Elveszve a fordításban? Egy tervező kalauza a japán tipográfiához
Kurátor: Serfőző Péter
Nézz bele a japán tipográfia lenyűgöző világába. Megmutatjuk a karakterek mögötti szabályokat, ritmusokat és kulturális hátteret.
AI designer vagy human designer? - yellow MEET 143
Egy 44 oldalas könyvecske hidat épít két írásrendszer közé.
A japán tipográfia sokakat lenyűgöz vizuálisan, csak épp senki nem magyarázta el eddig angolul, hogyan is működik valójában. A Koyubi Studio három tervezője, Mio Kosaka, Mizuki Hanada és Monet Fukawa pont ezt a hiányt pótolta a J Type 101 című kiadvánnyal. Nem sablonokat és inspirációs galériát kapsz tőlük, hanem egy tíz leckéből álló bevezetőt: hogyan épülnek fel a hiragana, katakana és kanji karakterek, mikor írj függőlegesen vagy vízszintesen, és hogyan viselkedik együtt a latin és a japán betűkészlet egy layouton belül.
A könyv üzenete pontosan illik a branding világába is: a forma önmagában semmit nem ér, ha nem érted a mögötte húzódó logikát. A japán írás nem díszítőelem - nyelvet, történelmet és kulturális szabályrendszert hordoz magával. Ez a gondolat neked is tanulság lehet, ha épp egy arculaton dolgozol: mielőtt megtörnéd a szabályokat, ismerd meg őket. A J Type 101 idén ICMA 2025 Award of Excellence díjat kapott, és öt függetlenkönyvesboltban kapható az Egyesült Államokban és Japánban - a Tokyo Art Book Fairen is bemutatták a Tokiói Kortárs Művészeti Múzeumban.
Ez a cikk egy szerkesztett kivonat - az eredeti, teljes anyagot itt olvashatod:
Eredeti cikk olvasása ↗Ha ezt végigolvastad, a magazin hírlevél is neked való.
Heti 2 levél. Kedden mi történt, pénteken mi számított.
1530+ designer már olvassa
Megerősítő emailt küldünk. Feliratkozással elfogadod az adatkezelési tájékoztatót. Bármikor leiratkozhatsz egy kattintással.
Kapcsolódó cikkek
Ha ez hasznos volt, a heti leveleink is azok lesznek.
Nem többet - jobbat.
1530+ designer már olvassa
Megerősítő emailt küldünk. Feliratkozással elfogadod az adatkezelési tájékoztatót. Bármikor leiratkozhatsz egy kattintással.