A Pentagram okos trükkje: egyenrangú arab és angol betűk egy fesztivál arculatában

Két nyelv, egy vizuális rendszer - ez volt a feladat a Pentagram csapatánál, amikor a Design Doha Biennial 2026 arculatát tervezték. Kétnyelvű design esetén szinte mindig ugyanaz a csapda: az egyik nyelv óhatatlanul főszerepet kap, a másik meg háttérbe szorul. Samar Maakaroun és csapata nem bízta ezt a véletlenre. Az arab és angol betűket nem egymás alá rendezték, hanem egyetlen tipográfiai szövetbe fonták őket - azonos vastagságú, nyújtott vonalvezetéssel, ami így egy betűcsaládnak hat, nem kettőnek.

A trükk lényege a betűk megnyúló szárai. Ezek hálózati vonalakként kötik össze az elemeket, és aszerint nyúlnak vagy húzódnak össze, hogy milyen felületen jelennek meg éppen. A logó ettől sosem statikus, hanem folyamatosan alakuló rendszer - ami tökéletesen passzol ahhoz, amit a fesztivál képvisel: Katar fővárosában az arab világ tervezőit, kurátorait és közönségét hozza össze. A színpaletta is ezt az üzenetet erősíti: a régió építészetét idéző travertin bézs és mélymaroon, mellé egy élénk narancs és egy kék, ami még az előző arculatból köszön vissza.

A legjobb benne, hogy a koncepció és a kivitelezés tökéletesen fedi egymást. A Biennálé célja az összekapcsolás - emberek, kultúrák, diszciplínák között -, és ez pontosan visszaköszön abban, ahogy a két nyelv egyenrangúan ül egymás mellett a tipográfiában. Ha valaha kétnyelvű arculaton dolgozol, ez jó kiindulópont lehet: ne rangsorolj nyelveket, hanem építs köztük hidat.